Chicago MedChicago Med missed the mark with its latest villain storyline, and the finale shouldn’t be his final episode